史料は語る 37
「これら開拓者に榮光あれ」
“REPORT OF THE UNITED STATES EDUCATION MISSION TO JAPAN”
『日本敎育改造案 マ總司令官への米國敎育使節團報告書』
1946年 玉川出版部
縦18.2×横12.8×厚さ1.5cm
太平洋戦争が終わった翌年3月、米国教育使節団が来日。同月26日、玉川学園を訪問し小原國芳と面会した。その後、連合国軍最高司令官総司令部（GHQ） に提出した『米國敎育使節團報告書』は戦後日本の教育改革の方向性を示したものとされている。
その第4章“Ⅳ.Teaching and the Education of Teachers”には“All Honor to these pioneers!”とあり、「あゝこれら開拓者に榮光あれ」（『同』和訳編）と載る。この一文について小原は「『この文句は君のことを書いたのだよ』とホール氏は喜んでくれました」（『玉川教育』）と綴っている。
GHQ係者は戦後初めての玉川学園運動会に飛び入り参加したことなどの縁から、しばしば教育視察で来園した。ホール氏はGHQの将校で本学へ訪問もしていた。彼らと英語でふれあう小学部生の作文がこの頃の機関誌（『全人』昭和21年3月號など）に散見する。
当時、小原國芳夫人信の妹婿である沖本伊三次は外務省に所属しGHQの仕事に関わっていた。使節団の日本訪問前から、沖本はGHQ関係者からの質問を度々小原に対応してもらっていた。そうしたことも使節団の本学訪問につながったと推測する。
戦前、国家統制下の軍国主義教育がはびこる中でも、小原は学園内で芸術などによる人格形成を大切にしていた。「これら開拓者」とは、弾圧に耐え教育への信念を持ち続けた指導者たちへの讃辞の言葉であった。小原の喜ぶ顔が見えるようである。
白柳弘幸 学術研究所 特別研究員
All Honor to These Pioneers!
On March 26th in 1946, after the Pacific War, the United States Education Mission to Japan visited Tamagawa Gakuen and met with Kuniyoshi. Later, the Education Mission submitted its Report of the United States Education Mission to Japan to the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers （GHQ）, outlining a direction for educational reform in Japan.
In Chapter IV, the report included the words “all honor to these pioneers!”. Robert K. Hall of the Civil Information and Education Section（CI&E）in GHQ remarked to Kuniyoshi that he was among ‘these pioneers’. Hall made several visits to the Tamagawa campus and developed a close friendship with Kuniyoshi.
Kazuhito Obara
President, Vice CEO, Associate Head of School
English version finalized in collaboration with
Paul McBride
Director, Center for English as a Lingua Franca (CELF)
『全人』2026年2月号（No.912）より
シェアする
